Якубов - Волинські чехи

[D_i_V_a]

Ой, куррент - это по сути одно из обозначений для неоготического рукописного шрифта/ курсива...

Спасибо большое за такое расширенное разъяснение. Очень понятно и приятно, что у Вас столько любви к нашему общему хобби... дякую

[АннА]

Эх, я всё напутала с этим Островом, оказывается. Я тут дома убирала шкаф на чердаке, и случайно там наткнулась на старый дедушкин документ (1937 г.) - о его существовании я вообще не знала, где пишется про колонию Остров в Чарукивской гмине. Поискала в интернете, и единственное упоминание об этом месте я нашла в книге "Волинь у вогні" (что оно находилось рядом с селом Доброва (Диброва?, Діброва?). Но раз там сегодня такой местности нет, может эта колония стала частью того села? Или вообще уже не существует? На первой картинке отсканированная страница из документа - красным подчеркнуты дедушкины данные.

(Я пока не хотела открывать новую тему про населенный пункт, раз вообще не уверена, которое из сел тут имеется в виду)

Продовження дискусії про Чеські колонії - viewtopic.php?f=261&t=1678

[АннА]

Копія повідомлення viewtopic.php?f=261&t=1678&start=20#p4122

Я тут дома убирала шкаф на чердаке, и случайно там наткнулась на старый дедушкин документ (1937 г.)

Побродила тут, пооблизывалась на документ, как лиса под тем виноградом - "видит око, да зуб неймет"
Ни одного слова в документе не поняла, а ведь жутко любопытно, что там написано.

Дедушка покупал участок (заросли такие) у бабушкиного родственника, для посадки леса. У меня есть ещё второй лист того документа, но там разные юридические условия описаны. Я польский более-менее хорошо понимаю, но конкретно юридический польский мне немного не по силам. Кстати, если любите смотреть старые документы (я ведь тоже), могу выложить пару переселенческих бумаг. Наткнулась на них одновременно с документом о покупке земли. (Сначала идёт то, что оставили на Волыни, а потом то, что могли забрать с собой - последняя бумага).