Каковський, Каковский

Це прізвище

Отримав при народженні
1
33%
Отримав через шлюб
0
Немає голосів
Знав, що воно є родинним
1
33%
Віднайшлось під час дослідження родоводу
0
Немає голосів
Досліджую
0
Немає голосів
Цікавлюсь
1
33%
 
Всього голосів: 3

Аватар користувача
nekrashevych
Повідомлень: 311
З нами з: 01 грудня 2020, 20:06
Стать: Чоловік
Звідки: College Station, TX, USA
Дякував (ла): 164 рази
Подякували: 384 рази
Контактна інформація:

Re: Каковський, Каковский

Повідомлення nekrashevych »

Ось текст оригіналу. (Поки що без вичитки і перекладу, зроблю пізніше.) Основна маса тексту - стандартні формулювання без корисної інформації. Є дві метрики на руській мові. Третій документ - свого роду атестат закінчення школи в Умані. Де я не впевнений, писав знаки питання, потім будемо уточнювати. Зверніть увагу, що в кінці скоріше всього його власноручний підпис.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ingrossatio Literarum Metrices legitimi Ortus Baptismi et Confirmantionis, tum sponsaliorum, nec non Testimonialium e Scholis Publicis Umanensibus datarum favore Devoti Joannis Kakowski ad Statu Spiritualemo Aspirantis

Ad Officium et Acta praesentia Consistorii Generalis Metropolitani Kijowensis veniens personaliter Devotus Joannes Kakowski ad Statu Spiritualem Aspirans obtulit Eidem officio et ad acticandum porrexit duos Extractus Literarum Metrices Legitimi ortus baptismi et confirmationis tum sponsolaorum in papyro a Thesauro Regni in quota grossi argentei unius, signata seorsive exaratas, nec non Testimoniales e Scholis Publicis Umanensibus, quasibidem tractavit sibi datas sanas salvas et illaesas eumnique suspicionis nota carentes quarum tenor et quidem primo Leterar.

Metrices legitimes ortus sequitur talis:

Anno D-ni Millesimo Septingentesimo Octuagesimo Octavo Die Nona Men. Junii, veteris styli in Tyche (??) Tempore Commissionis ---- Omnibus et singulis quorum interest aut interesse quomedolibet poterit ad notitiam acferimus quia nos de Judicio Generali Matropol. Kijovien. ad expediendam inquisitionem de vita et moribus G-rosi Joannis Kakowski ad Statum Spiritualem Asperand. et extradendas Metrices ejus baptismi et confirmationis obligati idq. Instrumento Authentico die 4 Febr. us 1788 Radomysliae edito sub tempus Commissionis expediendae ??to Libro originali baptisma et confirmationis omnium Parochianorum Villae Tychy Jar comprehedente a Parocho respectivo. Satisfacturi eundem revidimus et adinventam ad notionem baptismi et confirmationis dieti Grosi sequenti reperibilem de summimus

Року Тисяща Сѣмсотъ шестдесятъ пятого януарія пятнадесятъя дня. Азъ Іерей Тарасій Парохъ Жашковскій окрестыхъ и миромъ С-тымъ помазаch въ Цр-квы Мл-дца Іоанна от Родитей законновѣнчанихъ священо Іерея Іякова Каковскаго Пароха Тыхого Футора и жени его Феодосіи, восприемницы биша X-o Еревычъ Парохъ Пятыгорскій, Мария Чернышка зъ Василихы

Quam desumptionem in omnibus cum quo (?) original concordare nen modo testamur sed et pro omni fide sigilli subscribimus Dat. ut supra P. Basilius Stopczanski in Col. Leopol. SS-mi Do-ni Alum (?) Decan. Tetijovien. Delegal. Comm. P. Michael Wiszniowski Curatus Litwinoviensis socius Commissar. MPP --- Locus Sigilli in cera rubra expresi

Tenor vero sponsaliorum est huiusmodi:

Wypis z Xięgi Originalney przy Cerkwi Narodzenia Nayswiętszey Maryi Panny Szpolanskiey znayduiącey się Metryki Szlubowin Ur. Jana Kakowskiego do Stanu Duchownego zabieraiącego się ktora iest zapisana wyrażonym sposobem.

Року Тысяща сѣмсотъ осмдесятъ осмого М-ця октабря дня шестаго. Бышым триемъ заповѣдемъ въ дны Ст-ыя и неделнія по исповѣды и прыятыи Таѣнъ Ст-ыхъ. Азъ Іерей Михаѣлъ Еркіевычъ, Парохъ Терешковскій сочетахъ первымъ браку Іоанна Каковскаго съ Д-вцеи Еленой дчерей велебнаго отца Ігнатія Жеребецкаго Пароха Шполянскаго, при свѣдѣтелехъ велебному отцу Іоанну Левѣцкому коадетору Турянскому, велебному отцу Іякову Бовыкскому (?) Пароху Звыногородзкому и велможному Петру Копциевычу скарбныку Саноцкому и прочихъ

Ktoro to Metrykę słowo w słowo wypisawszy dla dostateczney wiary ręką własną podpisuię. Dat. w Szpole Dnia Dwudziestego Pierwszego Aprilis, Tysiąc Siedmset osmdziestiąt Dziewiątego Roku. X. Jan Koszarowski Dziekan Szpolanski, Par. Tahaniecki MPP Locus sigilli in cera rubra expressi

Denique Testimonialium est huiusmodi:

Lectoris Salutem. Discessurum e Scholis Nostris publicis Humanensibus ingenuum Juvenem Joannem Kakowski praesentibus recommendamus, ac testamur Eum navasse operam Literis pro Classe Tertia juxta Tabellam Trium Professorum a supremo publice Institutione Praefectorum Collegio praescriptis cum profectu mediocri, et haud quiequam notabile contra bonos mores egisse. Quare Eorum benevolentia ad quos se converterit commendatum esse cupimus. Obfertiorem vero fidem has ei Litteras manu nostra subscriptas et sigillo Scholarum firmatas extradimus in Collegio nostro Humanensi Decima Septima Aprilis Millesimo Septingesimo octuagesimo septimo Anno P. Innocentius Koncewicz Ord. St. B. M. Prefect. Szkól Umanskich MPP -- Locus sigilli Scholar. Humanen. basq. cera expesi.

Post quarum Literarum Metrices ingrossationale ad se recepit et de receptis praesentem Cancellarium quietavit.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Востаннє редагувалось 18 листопада 2021, 04:06 користувачем nekrashevych, всього редагувалось 7 разів.
Аватар користувача
alex1952
Повідомлень: 892
З нами з: 27 січня 2018, 12:27
Стать: Чоловік
Дякував (ла): 705 разів
Подякували: 816 разів

Re: Каковський, Каковский

Повідомлення alex1952 »

Уважаемый пан nekrashevych! Что-то я запутался.
Року Тисяща Сѣмсотъ шестдесятъ пятого януарія пятнадесятъя дня. Азъ Іерей Тарасій Парохъ Жашковскій окрестыхъ и миромъ С-тымъ помазаch въ Цр-квы Мл-дца Іоанна от Родитей законновѣнчанихъ священо Іерея Іякова Каковскаго Пароха Тыхого Футора и жени его Феодосіи...."

"Року Тысяща сѣмсотъ шестдесятъ осмого М-ця октабря дня шестаго. Бышым триемъ заповѣдемъ въ дны Ст-ыя и неделнія по исповѣды и прыятыи Таѣнъ Ст-ыхъ. Азъ Іерей Михаѣлъ Еркіевычъ, Парохъ Терешковскій сочетахъ первымъ браку Іоанна Каковскаго съ Д-вцеи Еленой дчерей велебнаго отца Ігнатія Жеребецкаго Пароха Шполянскаго...."

В каком же возрасте Иоанн женился?

Кроме того, дата смерти Иулиянии нашлась на сайте мормонов - 1 декабря 1847 года: «Села Тихого хутора просфирня Иулияния Игнатова Каковска умре и лет ея от роду 71, по старости.»
Получается год ее рождения 1776, но тогда получается, что она не могла выйти замуж за Иоанна в 1768 году. Или была другая Иулияния Игнатова Каковская?

Хотелось бы разобраться, но хорошо бы взглянуть на перевод текста.
Аватар користувача
nekrashevych
Повідомлень: 311
З нами з: 01 грудня 2020, 20:06
Стать: Чоловік
Звідки: College Station, TX, USA
Дякував (ла): 164 рази
Подякували: 384 рази
Контактна інформація:

Re: Каковський, Каковский

Повідомлення nekrashevych »

alex1952 писав:Уважаемый пан nekrashevych! Что-то я запутался.
Року Тисяща Сѣмсотъ шестдесятъ пятого януарія пятнадесятъя дня. Азъ Іерей Тарасій Парохъ Жашковскій окрестыхъ и миромъ С-тымъ помазаch въ Цр-квы Мл-дца Іоанна от Родитей законновѣнчанихъ священо Іерея Іякова Каковскаго Пароха Тыхого Футора и жени его Феодосіи...."

"Року Тысяща сѣмсотъ шестдесятъ осмого М-ця октабря дня шестаго. Бышым триемъ заповѣдемъ въ дны Ст-ыя и неделнія по исповѣды и прыятыи Таѣнъ Ст-ыхъ. Азъ Іерей Михаѣлъ Еркіевычъ, Парохъ Терешковскій сочетахъ первымъ браку Іоанна Каковскаго съ Д-вцеи Еленой дчерей велебнаго отца Ігнатія Жеребецкаго Пароха Шполянскаго...."

В каком же возрасте Иоанн женился?
Так, я там помилився (чи описався). У записі про одруження написано "ѡсмдесятъ ѡсмого", тобто вісімдесят восьмого. Вік при записі про смерть писали часом дуже приблизно, тому наче більш-менш сходиться. Я переклад латинського тексту може завтра чи на наступному тижні напишу. По ходу перекладу постараюся виправити інші описки.
Аватар користувача
alex1952
Повідомлень: 892
З нами з: 27 січня 2018, 12:27
Стать: Чоловік
Дякував (ла): 705 разів
Подякували: 816 разів

Re: Каковський, Каковский

Повідомлення alex1952 »

Зрозуміло. Дякую. Чекаю з нетерпінням. :Yahoo!:
Аватар користувача
alex1952
Повідомлень: 892
З нами з: 27 січня 2018, 12:27
Стать: Чоловік
Дякував (ла): 705 разів
Подякували: 816 разів

Re: Каковський, Каковский

Повідомлення alex1952 »

Свидетельство Андрея Феодорова Каковского из Киево-Подольского Духовного уездного училища. ДАК 56-1-25 (1851).
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Аватар користувача
nekrashevych
Повідомлень: 311
З нами з: 01 грудня 2020, 20:06
Стать: Чоловік
Звідки: College Station, TX, USA
Дякував (ла): 164 рази
Подякували: 384 рази
Контактна інформація:

Re: Каковський, Каковский

Повідомлення nekrashevych »

Ось, як зміг, переклав. Про загальний змість я впевнений, а деталі може кращі знавці латини виправлять.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Запис в акти метричних записів хрещення і помазання та вінчань, а також свідоцтіва із громадської шлоки в Умані, зроблений на прохання побожного Іоана Каковського, пошукача духовного звання

До установи і актів консисторії Київської митрополії особисто з'явився побожний Іоан Каковський, пошукач духовного звання, і надав цій установі та вніс до актів дві виписки з метричних книг про хрещення і помазання та вінчання записаних на (гербовому?) папері (сплативши відповідний податок?) підписані і завірені, а також свідоцтво з уманської школи, так, як вони йому були дані цілі і не ушкоджені, не підозрілі, які мали наступний зміст.

Метрика про народження була такою:

Року 1788 дня 9 місяця Червня по старому стилю у Тихому (?) під час комісії (??) [дата і місце оформлення виписки]

Всім і кожному зокрема, кого це може бути важливим повідомляємо, що ми отримали 4 лютого 1788 року запит із духовного суду Радомишля (?) про життя шляхетного Іоанна Каковського, пошукача духовного звання, і про витяг про його народження і миропомазання з автентичних метричних книг хрещень і помазань всіх парафіян села Тихий Яр. Задовольнивши це прохання, надаємо наступний запис про хрещення і миропомазання.

Тисяща Сѣмсотъ шестдесятъ пятого януарія пятнадесятъя дня. Азъ Іерей Тарасій Парохъ Жашковскій окрестыхъ и миромъ С-тымъ помазаch въ Цр-квы Мл-дца Іоанна от Родитей законновѣнчанихъ священо Іерея Іякова Каковскаго Пароха Тыхого Футора и жени его Феодосіи, восприемницы биша X-o Еревычъ Пахохъ Пятыгорскій, Мария Чернышка зъ Василихы

Що ця виписка в усьому узгоджується з оригіналом ми не лише свідчимо, але для більшої віри підписуємо. Видано, як вище написано. Василь Стопчанський Col. Leopol. SS-mi Do-ni Alum (?) декан Тетіївський. Делегат комісії Михайло Вишньовський Curatus литвинівський socius Commissar. відтиск червоної сургучевої печатки.

Зміст метрики про вінчання наступний:

Випис з оригінальної книги церкви Різдва Найсвятішої Діви Марії шполянської, шлюбної метрики шляхетного Яна Каковського, пошукача духовного звання, написана наступним способом.

Року Тысяща сѣмсотъ осмдесятъ осмого М-ця октабря дня шестаго. Бышым триемъ заповѣдемъ въ дны Ст-ыя и неделнія по исповѣды и прыятыи Таѣнъ Ст-ыхъ. Азъ Іерей Михаѣлъ Еркіевычъ, Парохъ Терешковскій сочетахъ первымъ браку Іоанна Каковскаго съ Д-вцеи Еленой дчерей велебнаго отца Ігнатія Жеребецкаго Пароха Шполянскаго, при свѣдѣтелехъ велебному отцу Іоанну Левѣцкому коадетору Турянскому, велебному отцу Іякову Бовыкскому (?) Пароху Звыногородзкому и велможному Петру Копциевычу скарбныку Саноцкому и прочихъ

Той, хто цю метрику слово в слово переписав, для кращої віри підписує власною рукою. Видано в Шполі 21 квітня 1789 року, священник Ян Кошаровський, декан шполянський, парох Таганецький, власною рукою. Відтиск червоної сургучевої печатки.

І, на кінець, свідоцтво написане так:

Вітання читачеві. Ми рекомендуємо закінчившого нашу Уманську школу шляхетного молодого чоловіка Іоанна Каковського, і свідчимо, що він успішно закінчив трирічні курси і [здав випускні екзамени?] трьом професорам [не впевнений, може мається на увазі Trivium - курс трьох предметів] з посередньою оцінкою, і нічим не відмітився поганим у поведінці. Відповідно, ми їх оцінку передаєму тим, до кого він звернеться [не зовсім упевнений у формулювання, але зміст приблизно такий]. Для кращої віри підписуємо цей документ своєю рукою, і завіряємо печаткою школи. 17 квітня 1787 року. Інокентій Концевич Ord. St. B. M. префект уманський шкіл. підпис і печатка.

Після внесення метричних записів, він [Каковський] забрав документи, і залишив канцелярію.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Востаннє редагувалось 18 листопада 2021, 23:28 користувачем nekrashevych, всього редагувалось 1 раз.
Аватар користувача
alex1952
Повідомлень: 892
З нами з: 27 січня 2018, 12:27
Стать: Чоловік
Дякував (ла): 705 разів
Подякували: 816 разів

Re: Каковський, Каковский

Повідомлення alex1952 »

Бесконечно благодарен.
Аватар користувача
nekrashevych
Повідомлень: 311
З нами з: 01 грудня 2020, 20:06
Стать: Чоловік
Звідки: College Station, TX, USA
Дякував (ла): 164 рази
Подякували: 384 рази
Контактна інформація:

Re: Каковський, Каковский

Повідомлення nekrashevych »

До речі, не знаю чи ви помітили. Під першим документом (заповіт Якова про передачу парафії Яну) є особисті підписи обох Каковських.

Зображення
Аватар користувача
alex1952
Повідомлень: 892
З нами з: 27 січня 2018, 12:27
Стать: Чоловік
Дякував (ла): 705 разів
Подякували: 816 разів

Re: Каковський, Каковский

Повідомлення alex1952 »

ЦГИАК 127-1006-50 (1905). Хейлов.
16 февраля уволенъ за штатъ св-къ Никита Каковский....
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Аватар користувача
alex1952
Повідомлень: 892
З нами з: 27 січня 2018, 12:27
Стать: Чоловік
Дякував (ла): 705 разів
Подякували: 816 разів

Re: Каковський, Каковский

Повідомлення alex1952 »

ЦГИАК 127-1006-62 (1906). Кожанка.
Интересно, почему Иван (Иоанн Иоаннов) Каковский записан "Окончивший Сем.", если он закончил ее в 1889 году?

ЦГИАК 127-1011-381 (1911)
"Священник Иоанн Иоаннов Каковский(46 лет), 1864 (?) года рождения, сын Священника. Казеннаго жалованья 450 руб., по должности законоучителя в Министерстве 2-го класса училищ – 150 руб., за требоисправление 250 руб., и арендной платы за причитающуюся церковную землю 550 руб. В 1897 году за полезную миссионерскую деятельность награжден 25-ю рублями, в 1908 году за таковую же деятельность выражена благодарность Епархиальным начальством, всего1400 руб.
Окончил полный курс в КДС в 1889 году, состоял псаломщиком при Свято-Параскевской Церкви села Гусачевки Киевскаго уезда с 1890 – 24 Апреля, состоял учителем при ЦПШ села Степанок (Степанков?) Черкасскаго уезда (Бердичевского – прим.) с 1891 -1892 и села Яцек (Яцков?) Васильковскаго уезда с 1892 по 1894 год.
Рукоположен в Священника к Свято-Николаевской Церкви села Кожанка Васильковскаго уезда 1906 года 22 Августа.
В семействе у него жена Елисавета Иулианова род. 1881 года 28 Августа. Дети их :
1. Вера 1906 г., 14 Сентября;
2. Михаил 1908 года 14 Февраля;
3. Ольга 1909 года 1 Июля."
В КВ Кожанки за 1909 год указана точная дата рождения - 7 июля 1865.
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Відповісти

Повернутись до “К”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 23 гостей