Зміна прізвища та відмінності

Етимологія, походження, творення прізвищ
Аватар користувача
kbg_dnepr
Повідомлень: 7459
З нами з: 14 січня 2021, 15:44
Стать: Жінка
Звідки: Дніпро
Дякував (ла): 5284 рази
Подякували: 945 разів

Re: Зміна прізвища та відмінності

Повідомлення kbg_dnepr »

А ось в дискусії на ФБ:

... обов'язково звертайте увагу на всі співпадіння імен та по-батькові. Майже у всіх селян мого родового села, в 18 - першій половині 19 було по два-три прізвища, які використовували одночасно. А в практиці мені траплялися і по 4-5 прізвищ у однієї родини.

https://www.facebook.com/photo/?fbid=23 ... 9346772882
Олексій Лисенко
Катерина
Глушак (Брянськ.) Ковальов Федосенко mt H5a (Могилевськ.)
Оглотков I2a2b (Горбат. п. НГГ) Алькін Душин Жарков Кульдішов mt U5a1 Баландін (Симб. губ.)
Клишкін R1a1a Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухів)
Кириченко Бондаренко Білоус Страшний mt T2a1 (Новомоск. Дніпроп.)
#генеалогия #генеалогія #пошукпредків #поискпредков #ahnenforschung #ukrainianancestry #родовід #родословная
Аватар користувача
kbg_dnepr
Повідомлень: 7459
З нами з: 14 січня 2021, 15:44
Стать: Жінка
Звідки: Дніпро
Дякував (ла): 5284 рази
Подякували: 945 разів

Re: Зміна прізвища та відмінності

Повідомлення kbg_dnepr »

Ще дуже наочний приклад змін прізвичща з часом viewtopic.php?f=31&p=31781#p31781
Катерина
Глушак (Брянськ.) Ковальов Федосенко mt H5a (Могилевськ.)
Оглотков I2a2b (Горбат. п. НГГ) Алькін Душин Жарков Кульдішов mt U5a1 Баландін (Симб. губ.)
Клишкін R1a1a Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухів)
Кириченко Бондаренко Білоус Страшний mt T2a1 (Новомоск. Дніпроп.)
#генеалогия #генеалогія #пошукпредків #поискпредков #ahnenforschung #ukrainianancestry #родовід #родословная
Онлайн
Аватар користувача
drapieznik
Повідомлень: 444
З нами з: 26 червня 2020, 05:00
Стать: Чоловік
Звідки: Львів
Дякував (ла): 23 рази
Подякували: 469 разів

Re: Зміна прізвища та відмінності

Повідомлення drapieznik »

власне тому метрики 18 (а кому пощастило - раніше) століття надзвичайно цінний матеріал з антропоніміки.. Головне в цьому - максимум даних - а це відсутність прогалин, наявність трьох типів метрик (народж., шлюбів, смерті) а найголовніше - старанність священників які заповнювали ці метрики. Аналіз метрик села для якого збереглися метрики мінімум з 18 століття власне на рівні всіх мешканців хоч й нелегке завдання ,але він може привнести цікаві результати та цінні дані, які можна співставляти та порівнювати.. Ясна річ шо в різних регіонах є свої особливості й чималу роль в процесі їх вивчення відіграє випадок, фортуна, особливо коли врахувати яких знищень зазнали наші церкви та архіви за минулі століття..
Аватар користувача
olexaz
Повідомлень: 64
З нами з: 14 січня 2021, 17:47
Стать: Чоловік
Дякував (ла): 44 рази
Подякували: 79 разів

Re: Зміна прізвища та відмінності

Повідомлення olexaz »

Обговорення проблеми відмінностей прізвища відомої родини Тобілевичів: Тобілевичі чи Тубілевичі
Якщо зміни "о" на "а", "а" на "и" можна списати на звичайний недогляд, то зміна "о" на "у" (чи навпаки) виглядає доволі "нахабно". Припускаю, що така відмінність може виникати внаслідок перекладів з мов, що послуговуються латинкою, де нерозбірливі латинські "u", "а", "о" можуть бути прочитані і перекладені на кирилицю в довільних комбінаціях, як "у", "а" чи "о".
Аватар користувача
Ярошевська
Повідомлень: 30
З нами з: 24 вересня 2020, 16:38
Стать: Жінка
Дякував (ла): 117 разів
Подякували: 24 рази

Re: Зміна прізвища та відмінності

Повідомлення Ярошевська »

olexaz писав: 26 травня 2022, 13:34 Обговорення проблеми відмінностей прізвища відомої родини Тобілевичів: Тобілевичі чи Тубілевичі
Якщо зміни "о" на "а", "а" на "и" можна списати на звичайний недогляд, то зміна "о" на "у" (чи навпаки) виглядає доволі "нахабно". Припускаю, що така відмінність може виникати внаслідок перекладів з мов, що послуговуються латинкою, де нерозбірливі латинські "u", "а", "о" можуть бути прочитані і перекладені на кирилицю в довільних комбінаціях, як "у", "а" чи "о".
Так, зараз наприклад в Польщі мешкають люди з прізвищем Tubilewicz
Аватар користувача
D_i_V_a
Повідомлень: 9525
З нами з: 01 березня 2016, 10:52
Стать: Жінка
Звідки: Київ
Дякував (ла): 6280 разів
Подякували: 3675 разів
Контактна інформація:

Re: Зміна прізвища та відмінності

Повідомлення D_i_V_a »

olexaz писав: 26 травня 2022, 13:34 Обговорення проблеми відмінностей прізвища відомої родини Тобілевичів: Тобілевичі чи Тубілевичі
Якщо зміни "о" на "а", "а" на "и" можна списати на звичайний недогляд, то зміна "о" на "у" (чи навпаки) виглядає доволі "нахабно". Припускаю, що така відмінність може виникати внаслідок перекладів з мов, що послуговуються латинкою, де нерозбірливі латинські "u", "а", "о" можуть бути прочитані і перекладені на кирилицю в довільних комбінаціях, як "у", "а" чи "о".
"нахабно" - звучить доволі весело... :wink:

Я також раніше думала - які вони неграмотні!
Може і так, а може й ні. А може вони нам донесли диалекти минулого?
Це ж просто чудова нагода останні роки слухаючи радіо (наприклад), нарешті почути різні українські діалекти! У нас є діалекти!!! По них можна одразу почути з якого регіону україни походить людина. Я останього часу просто насолоджуюсь коли чую закарпатський говір. Там така музика, вона неповторна.

Мої особисті думки про "помилки" в написаннях прізвищ свого часу вщент розбив віднайдений документ, де прізвище Тишкевич записали Цишкевич. Ось тут воно viewtopic.php?p=27429#p27429
Як чули - так і писали, і велика подяка ім за це!
Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Бе(а)рлинський,
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?
Аватар користувача
olexaz
Повідомлень: 64
З нами з: 14 січня 2021, 17:47
Стать: Чоловік
Дякував (ла): 44 рази
Подякували: 79 разів

Re: Зміна прізвища та відмінності

Повідомлення olexaz »

D_i_V_a писав: 27 травня 2022, 00:01 Це ж просто чудова нагода останні роки слухаючи радіо (наприклад), нарешті почути різні українські діалекти! У нас є діалекти!!! По них можна одразу почути з якого регіону україни походить людина.
Так, діалекти штука чудова.
Правда міра в цьому ділі теж потрібна. :wink:
D_i_V_a писав: 27 травня 2022, 00:01 прізвище Тишкевич записали Цишкевич.
Білорус якийсь писав. Люблять вони таке. :wink:
D_i_V_a писав: 27 травня 2022, 00:01 А може вони нам донесли диалекти минулого?
До речі, оце подумалось. Моя бабуня родом з Радомишльщини, я там часто бував, та й буваю. Мовні особливості є (на кшталт "гурок"-"огірок", "бусел"-лелека), але вимова доволі близька до стандарту. Однак бабуня казала, що в її дитинстві (ну, приблизно дореволюційні роки), старі люди в тих місцях мали свою говірку: замість "кінь" казали щось схоже на "кунь", "віл" - "вул" і т.п. (Ну, не зовсім так - там не чисте "у", а якийсь дифтонг, але менше з тим). Потім, вже в часи інтернету, десь чув, що це якась поліська говірка, і ніби до сих пір в глухих селах її можна почути. І здається там можливий перехід "о" в "у". Це я знову до "Тубілевичів" підводжу. :wink: Може дійсно хтось так чув, говорив - так і записав.
Втім, зовсім не лінгвіст, тож це нічим не підтвердженне припущення.
Аватар користувача
Ярошевська
Повідомлень: 30
З нами з: 24 вересня 2020, 16:38
Стать: Жінка
Дякував (ла): 117 разів
Подякували: 24 рази

Re: Зміна прізвища та відмінності

Повідомлення Ярошевська »

Ну, приміром, зі словом вул замість віл, нічого дивного немає, особливо з огляду на минуле в Речі Посполитій. Польською віл буде wół, тобто через "у". Огірок, до речі, ogórek, тобто огурек
Аватар користувача
kbg_dnepr
Повідомлень: 7459
З нами з: 14 січня 2021, 15:44
Стать: Жінка
Звідки: Дніпро
Дякував (ла): 5284 рази
Подякували: 945 разів

Re: Зміна прізвища та відмінності

Повідомлення kbg_dnepr »

Дуже добре про зміни прізвища у Влада Волинського на ФБ: https://m.facebook.com/story.php?story_ ... bo&paipv=0
Катерина
Глушак (Брянськ.) Ковальов Федосенко mt H5a (Могилевськ.)
Оглотков I2a2b (Горбат. п. НГГ) Алькін Душин Жарков Кульдішов mt U5a1 Баландін (Симб. губ.)
Клишкін R1a1a Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухів)
Кириченко Бондаренко Білоус Страшний mt T2a1 (Новомоск. Дніпроп.)
#генеалогия #генеалогія #пошукпредків #поискпредков #ahnenforschung #ukrainianancestry #родовід #родословная
Аватар користувача
dimocritus
Повідомлень: 123
З нами з: 06 грудня 2022, 00:21
Стать: Чоловік
Дякував (ла): 92 рази
Подякували: 58 разів

Re: Зміна прізвища та відмінності

Повідомлення dimocritus »

Ось такий приклад склався в мене. Цікаво, чому могли змінити прізвище? Якщо, звісно, я не наплутав.
1.jpg
2.jpg
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Відповісти

Повернутись до “ПРІЗВИЩА”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 12 гостей