Біла Церква МК РКК ДАЖО 178-51-195. 1804 рік

Відповісти
Аватар користувача
Walentyna
Повідомлень: 74
З нами з: 25 вересня 2020, 23:05
Стать: Жінка
Дякував (ла): 1 раз
Подякували: 30 разів

Біла Церква МК РКК ДАЖО 178-51-195. 1804 рік

Повідомлення Walentyna »

СПРАВА на Вікіджерела Архіви/ДАЖО/178/51/195
https://uk.wikisource.org/wiki/%D0%90%D ... 178/51/195
Латинську та польську мови не знаю, все що перекладено, зроблено за допомогою інтуїції, гугл-перекладача, порад з сайту та розумних людей з ФБ
Сторінка: 62
Народження baptisatorum 1803-1804
mensis December, Anni Domini 1803tii
Біла Церква місто.
12.12.1803 Rosalia Rozalia Розалія,
Lucas et Marianna de Niedzielska Homowski
Łukasz i Marianna z Niedzielska Homowski
Лукаш та Марінна Недзєльська Гомовські

Біла Церква місто.
14.12.1803 Antonius et Spiridion Антоній і Спиридон,
Ignatius et Agnetta de Kobierska Wiszniowski
Ignacy i Agnieszka z Kobierska Wiszniowski
Ігнацій і Агнешка Коберська Вішньовські

Біла Церква місто.
23.12.1803 Joannes et Erasmus Jan i Erazm Ян і Еразм,
Stephano et Catharina de Zalewska Grossow
Stefan i Katarzyna z Zalewska Grossow
Стефан та Катерина Залевська Гросс

Сторінка: 63
Біла Церква місто.
25.12.1803 Joannes Jan Ян,
Josephus et Petronilla de Wolska Dobrakowski
Józef i Petronela z Wolska Dobrakowski
Юзеф і Петронела Вольська Добраковські

Пологи село Połohy villa
25.12.1803 Joannes Jan Ян,
Paulus et Barbara de Kobylańska Kalityński
Paweł i Barbara z Kobylańska Kalityński
Павло і Барбара Кобилянська Калітинські
хрещеними були: Matthias Maciej Wasilewski cum Marianna Borecka
Матвій Василевський з Маріанна Борецька

In Anno Domini 1804
Біла Церква місто.
Sebastianus Sebastian incertorum parentum filium.
Себастьян невідомих батьків син.
хрещеними були: Joannes Arkusiewicz et Sophia Bystrzycka
Ян Аркусевич та Софія Бистрицька,
асистували: Joannes Roiecki cum Ludovica Ogonowska
Ян Роєцький з Людвіка Огоновська

Біла Церква місто.
Franciscus Selesius Францішек Селезій,
Michael et Anna de Malicka Grabowski
Michał i Anna z Malicka Grabowski
Михайло і Анна Маліцька Грабовські

Пологи село.
24.01.1804 Paulus de Conversion Paweł Павло навернений (апостол Павло),
Georgius et Marianna Dębicka Wiszniowski
Jerzy i Marianna Dębicka Wisniowski
Георгій/ Ежі, Юрій і Маріанна Вишніовські

Сторінка: 64
Біла Церква місто.
Paulus de Conversion Paweł Павло,
Matthaeus et Helenae de Zawadzka Sadowski
Mateusz /Maciej i Helena z Zawadzka Sadowski
Матеуш і Гелена Завадська Садовські

Біла Церква місто.
Agnetta Agnieszka Агнешка,
Theodorus et Regina de Drohmirecka Nowacki
Teodor i Regina z Drohmirecka Nowacki
Теодор та Регіна Дрогмирецька Новацькі

Половецьке Велике село.
Gregorius Grzegorz Григорій,
Józef i Anna z Kiszkowska Smolnicki
Юзеф і Анна Кішковська Смольницькі

Біла Церква місто.
Apolonia Antonina Аполонія Антоніна,
Josephus et Marianna de Leszczyńska Kończakowski
Józef i Marianna z Leszczyńska Kończakowski
Юзеф і Маріанна Лещинська Кончаковські

Біла Церква місто.
Anna ignotorum parentum filiam
Анна невідомих батьків дочка
хрещеними були: Casimirus Łubkowski cum Francisca Przesmycka
Казимир Лубковський та Францішка Пшесмицька
Paulus Grabowski cum Barbara Tekalska
Павло Грабовський та Барбара Текальська

Сторінка: 65
Пологи село.
Ignatius Ignacy Ігнацій,
Nobilium
Matthias et Anna de Lewańska Wasilewski
Maciej po Jan i Anna z Lewańska Wasilewski
Матвій і Анна Леванська Василевські
хрещеними були: Josephus Kałusowski cum Marianna Borecka
Юзеф Калусовський та Маріанна Борецька

Біла Церква місто.
Antonius Spiridion Антон Спиридон,
Ignatius et Agnetta de Kobylińska Wiszniowski
Ignacy i Agnieszka z Kobylińska Wiszniowski
Ігнацій і Агнешка Кобилінська Вішньовські

Біла Церква місто.
Joannes Paulus Jan Paweł Ян Павло,
Cajetanus et Domitilla Boczkowska Chmurzyński
Kajetan i Domicela z Boczkowska Chmurzyński
Каєтан і Доміцела Бочковська Хмужинські
(Миколай Nicolaus Mikołaj Bielski, Юстина Gliwicz, Jan Schule, Marianna Olexinska)

Біла Церква місто.
Apollonia Euphrosyna Apolonia Eufrozyna Аполонія Єфросинія,
Franciscus et Constantia de Bobry Kolakowski (Kułakowski?)
Franciszek i Konstancja z Bobry Kołakowski
Францішек Михайлів і Констанція Бобри Колаковські

хрещеними були: Alexander Branicki et Justina Czarnecka
Олександер Браницький та Юстина Чарнецька
Blasius Błażej Блажей de Berosa cum Cordula Kordelia Корделія Ciszewska

Половецьке Велике село.
Matthias Mateusz Матвій,
Matthias et Catharina de Zusowska Kowalski
Mateusz i Katarzyna z Zusowska Kowalski
Матвій і Катерина Зусовська Ковальські
(Ян Sośnicki, Текля? Jurkiewicz, Jan Kruzek, Catharina Katarzyna Катерина Gradzicka)

Сторінка: 66
Біла Церква місто.
Francisca Romana Franciszka Romana Францішка Романа,
Basilius et Joanna de Hryniewicz Strasinski
Bazyli i Joanna z Hryniewicz Strasinski
Василь та Іоанна Гриневич Страсинські

Роток село
Francisca Franciszka Францішка,
Theodorus et Ewa de Ulanowska Winogrodzki
Teodor i Ewa z Ulanowska Winogrodzki
Теодор і Ева Улановська Виногродзькі
(Кузьмінський, Возняковська, Шиманський, Mazaraki)

Біла Церква місто.
Casimirus Kazimierz Казимир,
Nobilium
Joannes et Marianna de Jnkotowska Leszczyński
Jan i Marianna z Jnkotowska Leszczyński
Ян і Маріанна Інкутовська Лещинські

Біла Церква місто.
Casimirus filium ignotorum parentum
Kazimierz syn niewiadomego ojca
Казимир син невідомих батьків
Patrini fuere: Joannes Kwiatkowski cum Sophia Ostrowska
Ян Квятковський і Софія Островська

Біла Церква
Josephus Józef Юзеф,
Nobilium
Stanislaus et Marianna de Konstoniewicz Poradowski
Stanisław i Marianna z Konstoniewicz Poradowski
Станіслав і Маріанна Констоневич Порадовські

Біла Церква місто
Alexander Aleksander Олександер,
Matthias et Ludovica Bielawski
Mateusz i Ludwika Bielawski
Матеуш і Людовіка Белавські

Біла Церква місто
Josepha Józefa Юзефа,
Jacobus i Marianna Skorupski
Jakób et Marianna Skorupski
Якуб і Маріанна Скорупські

Сторінка: 67
Роток село
Josephus Józef Юзеф,
Gabriel et Marianna de Rożniatowska Jastrzębski
Gabriel i Marianna z Rożniatowska Jastrzębski
Габріель і Маріанна Рожнятовська Ястрембські

Роток село
Josephus Józef Юзеф,
Felicis (Felicianus Felicjan?) et Catharina Budsztykier
Felicjan? i Katarzyna Budsztykier
Феліціян? і Катeринa Будштекер

Роток село
Agnetta Agnieszka Агнешка,
Matthias et Regina de Czaykowska Wąsalski
Maciej i Regina z Czaykowska Wąsalskі
Матвій і Регіна Чайковська Вонсальскі
(Онуфрій Чосновский)

Біла Церква місто.
Petronilla Margarita Petronela Małgorzata Петронела Малгожата
Nicolaus et Regina de Korzeniowska Bielski
Mikołaj i Regina z Korzeniowska Bielski
Миколай і Регіна Корженьовська Бельські
хрещеними були:
Jan Kaczyński cum Eleonora Boguska
Ян Качинський і Елеонора Богуська

Біла Церква місто.
Franciscus de Paula Franciszek z Paoli Францішек із Паоли,
Stanislaus et Marianna Stiehocki
Stanisław i Marianna Stiehocki
Станіслав і Маріанна Стіхоцькі
хрещеними були:
Adalbertus Marczewski cum Rosalia Stefańska
Thomas Kędziorski cum Barbara Marczewska
Адальберт Марчевський і Розалія Стефанська
Томаш Кендзорський і Барбара Марчевська

Городище село.
Anna Анна,
Josephus et Francisca de Moszyńska Hryniewicz
Józef i Franciszka z Moszyńska Hryniewicz
Юзеф і Францішка Мошинська Гриневич

Сторінка: 68
Біла Церква місто.
Teresia Teresa Тереза,
Ignatius et Apollonia Suchocki
Ignacy i Apolonia Suchocki
Ігнацій і Аполонія Сухоцькі

Біла Церква місто.
Marianna Маріанна,
Lucas et Alexandra de Sawicka Łosicki
Łukasz i Aleksandra z Sawicka Łosicki
Лукаш і Олександра Савицька Лосіцькі

Езерна село
Francisca Franciszka Францішка,
Paulus et Helenae Głowacki
Paweł i Helena Głowacki
Павло і Гелена Гловацькі
хрещеними були:
Josephus Ciski cum Teresia Domaracka
Юзеф Сіскі та Тереза Домарацька

Біла Церква місто.
Adalbertus Adalbert Адальберт,
Thomas et Antonina Krzysztofowski
Tomasz i Antonina Krzysztofowski
Томаш і Антоніна Кшиштофовські

Біла Церква місто.
Catharina Seneną? Katarzyna Катерина,
Hieremias et Anna Czajkowski
Hieronim i Anna Czajkowski
Геронім і Анна Чайковський

Біла Церква місто.
Georgius Jerzy Георгий,
Zacharias et Marianna Tumicki?
Zachariasz i Marianna Tumicki?
Захар і Маріанна Туміцкі
хрещеними були:
Joannes Dobrzański cum Juliana Lubawska
Ян Добржанський і Юліанна Любавська

Біла Церква місто.
Domitilla Domicela Доміцела,
Joannes et Marianna de Rokoszewska Czyżewski
Jan i Marianna z Rokoszewska Czyżewski
Ян і Маріанна Рокошевська Чижевські

Сторінка: 69
Безпечна село Bespieczna villa
Stephano Stefan Стефан,
Andreus et Teresia de Studzińska Zbucki
Andrzej i Teresa z Studzińska Zbucki
Андрій і Тереза Студзинська Збицькі
хрещеними були:
Tomasz Roiecki, Agnieszka Hrehorowicz, Jan Prochorowicz, Marianna Wołotowicz
Томаш Роєцький, Агнешка Грегорович, Ян Прохорович, Маріанна Волотович

Біла Церква місто.
Joannes Nepomucenus Jan Nepomucen Ян Непомуцкий,
Christophorus et Anna Jzakowski
Krzysztof i Anna Jzakowski
Кшиштоф і Анна Язовські
Krzysztof i Anna z Rzeplewska Jzakowski
Кшиштоф і Анна Жеплевська Язовські
хрещеними були: Ignacy Wilczyński cum Elżbieta Zaiączkowska
Ігнацій Вільчинський та Єлизавета Заячковська

Яблунівка село Jabłonowka villa
Adalbertus et Alexander Adalbert i Aleksander Адальберт Олександер,
Josephus et Antonina de Rajecka Nowicki
Józef i Antonina z Rajecka Nowicki
Юзеф і Антоніна Раєцька Новіцькі

Біла Церква місто.
Antonina Антоніна,
Carolus et Anastasia Ginter
Karol i Anastazja Ginter
Кароль та Анастазія Гінтер
хрещеними були:
Antonius Henksel cum Domicela Sushowa
Joannes Bitner cum Elisabetha Zaiączkowska
Антон Хенксель з Доміцела Сушова?
Ян Бітнер з Єлизавета Зайчковська

Біла Церква місто.
Honorata et Thecla Honorata i Tekla Гонората і Текля,
Casimirus et Theresia de Walewska Jorzyński?
Kazimierz i Teresa z Walewska Jorzyński?
Казимир і Тереса Валевська Йожинські
хрещеними були:
Josephus Aniszewski cum Emiliana Jeżewska,
Ferdynand Alsztejn cum Juliana Wodzińska,
Joannes Kaczyński cum Domicela Chmurzyńska
Юзеф Анішевський і Еміліана Єжевська,
Фердинанд Альштейн і Юліанна Водзінська,
Ян Качинський і Доміцела Хмужинська

Сторінка: 70
Біла Церква місто.
Angela Aniela Анеля,
Martinus et Petronilla Lisowski
Marcin i Petronela Lisowski
Мартин Петронела Лісовські
(Franciszek Kotakowski Францішек)

Черкас село Czerkas villa
Stephano Stefan Стефан,
Matthias et Marianna Żwinogrodzki
Maciej i Marianna Żwinogrodzki
Матвій і Маріанна Звиногродзькі

Біла Церква місто.
binominis Rosa Limanam et Euphrosyna Róża Eufrozyna Роза Єфросинія,
(Św. Róża z Limy, Роза Лімська або Роза з Ліми)
Franciscus et Anastasia Tuxow
Franciszek i Anastazja Tuxow
Францішек і Анастасія Тукс

Біла Церква місто.
Rosalia Rozalia Розалія,
Paulus et Ludovica Przybylewicz
Paweł i Ludwika Przybylewicz
Павло і Людвіка Пшибілевіч

Мазепинці село
Dionysius Dionizy Діонісій,
Nicolaus et Appolinia de Masły Pieslak
Mikołaj i Apolonia z Masły Pieslak
Миколай і Аполонія Масли Песляк

Сторінка: 71
Біла Церква місто.
Sophia et Anna Zofia i Anna Софія і Анна,
Alexander et Marianna de Tarkowskа Szulc
Aleksander i Marianna z Tarkowskа Szulc
Олександер і Маріанна Танавська Шульц

Біла Церква місто.
Hyacinthus et Protus Hiacynt i Prot Гіацинт Прот,
Joannes et Barbara de Jaworska Zdanowski
Jan і Barbara z Jaworska Zdanowski
Ян і Барбара Яворска Здановські

Біла Церква місто.
Vincentus et Michael Wincenty i Michał Вінсент і Михайло,
Ambrosius et Helenae de Błosany Bielski
Ambroży i Helena z Błosany Bielski
Амвросій та Гелена Блосани Бєльські
хрещеними були:
Gabriel Габріель Obiedziński cum Magdalena Магдалена Szewelowa

Біла Церква місто.
Thecla Tekla Текля,
Antonius et Barbara Gorecki
Antoni i Barbara Gorecki
Антон і Барбара Горецькі

Біла Церква місто.
Michael Michał Михайло,
Josephus et Rosalia de Kaczanowska Stefański
Józef i Rosalia z Kaczanowska Stefański
Юзеф та Розалія Качановська Стефанські
хрещеними були:
Franciszek Kułakowski cum Rozalia Kozłowska,
Karol Ginter cum Barbara Cielinska
Францішек Кулаковський з Розалія Козловська,
Кароль Ginter з Барбара Целінська

Біла Церква місто.
Brigitta Brygida Бригіда,
Michael et Marianna de Winiarska Dąbrowski
Michał i Marianna z Winiarska Dąbrowski
Михайло і Маріанна Вінярська Домбровські
хрещеними були:
Jan Sawicki cum Anna Orłowska
Ян Савіцький з Анна Орловська

Stanisław Poradowski cum Marianna Kuzmińska
Станіслав Порадовський з Маріанна Кузьмінська

Сторінка: 72
Біла Церква місто.
Franciscus filium ignotorum parentum
Franciszek syn niewiadomego ojca
Францішек син невідомих батьків
хрещеними були:
Basilius Czekanowski cum Agnetta Kulikowska
Bazyli Czekanowski z Agnieszka Kulikowska
Василь Чекановський і Агнешка Куліковська

Біла Церква місто.
Francisca Franciszka Францішка,
Marci? (Martinus) et Thecla Szymanowski
Marcin? i Tekla Szymanowski
Мартин і Текля Шимановські
Matrina fuerat ipsa obstetrix
Жінка, у неї була акушерка
obstetrix - акушерка

Біла Церква місто.
Franciscus Borgia Franciszek Borgiasz Францішек Борджіа,
(Franciszek Borgiasz SJ, Франсіско де Борха або Франческо (Франциск) Борджіа)
Simon et Marianna de Wierniewicz Rogalski
Szymon i Marianna z Wierniewicz Rogalski
Шимон і Маріанна Верневич Рогальскі

Біла Церква місто.
Rosalia Rozalia Розалія,
Matthias et Agatha Filipowicz
Maciej i Agata Filipowicz
Матвій і Агата Філіпович

Біла Церква місто.
Josepha filiam ignotorum parentum
Józefa córka niewiadomego ojca
Юзефа дочка невідомих батьків
хрещеними були: Vincentus Wincenty Marszewski cum Regina Szymańska
Вінсент Маршевський і Регіна Шиманська

Біла Церква місто.
Joannes Cantius Jan Kanty Ян Кантій,
Vincentus et Francisca de Kwiatkowska Marszewski
Wincenty i Franciszka z Kwiatkowska Marszewski
Вінцент і Францішка Квятковська Маршевські

Пищики село
Teresia Hedvigis Teresa Jadwiga Тереза Ядвіга,
Adalbertus et Carolina de Żurakowska Godziszewski
Wojciech i Karolina z Żurakowska Godziszewski
Адальберт / Войцех і Кароліна Жураковська Годзішевські
хрещеними були: Ignacy Złotorowicz z Karolina Bottamowa,
Ігнацій Злоторович і Кароліна Боттамова,
асистували: Ignacy Konopka z Agnieszka Łucka
Ігнацій Конопка і Агнешка Луцька

Пищики село
Erasmus et Joannes Cantius Erazm i Jan Kanty Еразм і Ян Кантій,
(Joannes Cantius Іоанн Кентський) natum-народився
Adalbertus et Carolina de Żurakowska Godziszewski
Wojciech i Karolina z Żurakowska Godziszewski
Адальберт / Войцех і Кароліна Жураковська Годзішевські

Сторінка: 73
Біла Церква місто.
Joannes Theodorus Jan Teodor Ян Теодор,
Joannes et Marianna de Ryszczyńska Rogala Szuleiow?
Jan i Marianna z Ryszczyńska Rogala Szuleiow?
Ян і Маріанна Рищинська Рогаль Шульц?
хрещеними були: Branicki Браницькі...

Біла Церква місто.
Catharina Katarzyna Катерина,
Thomas et Justina de Opalińska Kiszakowski
Tomasz i Justyna z Opalińska Kiszakowski
Томас і Юстина Опалянська Кішаковські
хрещеними були:
Bartholomeaus Popławski cum Agnetta Kaczorowska
Bartłomiej Popławski i Agnieszka Kaczorowska
Бартломей Попловський і Агнешка Kaczorowska

Біла Церква місто.
Marianna Маріанна,
Franciscus et Juliana Samborski
Franciszek i Julianna Samborski
Францішек та Юліанна Самборські

Езерна село
Eva Ewa Ева,
Adalbertus et Theodora de Rodyńska Demedecki
Adalbert/Wojciech i Teodora z Rodyńska Demedecki
Адальберт/ Войцех і Теодора Родинська Демедецькі

Сторінка: 74
Езерна село
Salomea Саломія,
Jacobus et Catharina de Jzdebska Sosnowski
Jakób i Katarzyna z Jzdebska Sosnowski
Якуб і Катерина Іздебська Сосновські

Біла Церква місто.
Elisabetha Elżbieta Єлизавета,
Ignacy et Helenae Unitiowski
Ignacy i Helena Unitiowski
Ігнацій і Гелена Унітіовські?

Біла Церква місто.
Cajetanus Kajetan Каєтан,
Ignatius et Ludovica (пропущене de Drączkowska Ogonowski)
Ignacy i Ludwika (z Drączkowska Ogonowski)
Ігнацій і Людовіка (Дрончковська Огоновські)

Білополе Białopole.
Catharina Katarzyna Катерина,
Joannes et Marianna de Grabowiecka Krymski
Jan i Marianna z Grabowiecka Krymski
Ян і і Маріанна Грабовецька Кримські

Біла Церква місто.
Saturninus Andreus Franciscus Saturnin Andrzej Franciszek Сатурнін Андрій Францішек,
Antonius et Cordula de Ciszewska Tarnawski
Antoni Kordelia z Ciszewska Tarnawski
Антон і Корделія Цишевська Тарнавські
Востаннє редагувалось 15 червня 2021, 20:28 користувачем Walentyna, всього редагувалось 2 разів.
Аватар користувача
Walentyna
Повідомлень: 74
З нами з: 25 вересня 2020, 23:05
Стать: Жінка
Дякував (ла): 1 раз
Подякували: 30 разів

Re: Біла Церква МК РКК ДАЖО 178-51-195. 1804 рік

Повідомлення Walentyna »

СПРАВА на Вікіджерела Архіви/ДАЖО/178/51/195
Сторінка: 76 шлюб Copulatorum 1804
In Anno 1803. Mensis Decembre vacat.
In anno vero 1804.
Красноліси село De villa Krasnolisy
Joannes Jan Ян Dziewczopolski et Barbara Baykowska ambos viduos
Jan Dziewczopolski z Barbara Baykowska
Ян Дзевчопольський і Барбара Байковська обоє овдовіли

Езерна село Jezierna villa
Matthias Tarnawski juvenem et Anastasia Sosnowska virginem
Mateusz Tarnawski kawaler z Anastazja Sosnowska panna
Матеуш Тарнавський і Анастасія Сосновська
et pluribus fide dignis - і ряд достойних віри

Езерна село Jezierna villa
Joannes Mikołajewski et Teresia Tarnawska
Jan Mikołajewski z Teresa Tarnawska
Ян Міколаєвський і Тереза Тарнавська

Сторінка: 77
Біла Церква місто
Michael Dąbrowski et Marianna Winiarska
Michał Dąbrowski z Marianna Winiarska
Михайло Домбровський і Маріанна Вінярська

Езерна село Jezierna villa
Petrus Pękalski ritus graeci disunitum et Anna Pawstowska ritus latini
Piotr Pękalski z Anna Pawstowska
Петро Пєкальський і Анна Павстовська
ritus обряд

Красноліси село
Thaddaeus Kowalski de Krasnolis et Angela Werpachowska de Połohy ambos juvenes
Tadeusz Kowalski de Krasnolis et Aniela Werpachowska de Połohy
Тадеуш Ковальський із с.Красноліси та Анеля Верпаховська з с.Пологи обоє молоді
ambos juvenes обоє молоді

Біла Церква місто Biała Cerkiew
Athanasius Tarnawski et Cordula Ciszewska
Atanazy Tarnawski i Kordelia Ciszewska
Афанасій Тарнавський і Корделія Цишевська

Сторінка: 78
Біла Церква місто.
Vincentus Wincenty Вінсент Dąbrowski et Magdalena Kapert
Вінцент Домбровський і Магдалена Каперт

Безпечна село Bespieczna villa
Stephano Zbicki de Bespieczna et Agnetta Żolinska? de Severynowka
Stefan Zbicki de Bespieczna et Agnieszka Żolinska? de Severynowka
Стефан Збіцький з с.Безпечна і Агнешка Жолинська? з с.Северинівка


Потіївка село Potyiowka villa
Matthias Czernecki et Marianna Kobierska
Maciej Czernecki i Marianna Kobierska
Матвій Чернецький і Маріанна Коберська

Езерна село Jezierna villa
Antonius Kulikowski ritus graeci disuniti et Teresia Bratkowska
Antoni Kulikowski ritus graeci disuniti i Teresa Bratkowska
Антон Куліковський і Тереза Братковська

Сторінка: 79
Езерна село
Basilius Sochnowski et Anna Pańkowska
Bazyli Sochnowski i Anna Pańkowska
Василь Сохновський і Анна Паньковська

Красноліси село
Josephus Puchalski et Honorata Lipska
Józef Puchalski i Honorata Lipska
Юзеф Пухальський і Гонората Ліпська

Езерна село
Antonius Wyszpolski et Antonina Ciska
Antoni Wyszpolski i Antonina Ciska
Антон Вишпольський с.Черепин парафія м.Тетіїв і Антоніна Циска з с.Езерна

Безпечна село
Ludvicus Ruszkowski et Thecla Romanowska
Ludwik Ruszkowski i Tekla Romanowska
Людвік Рушковський і Текля Романовська
Свідки:
Silvester Sylwester Сільвестр Olzan et Laurentius Wawrzyniec Biliński, Thecla Tekla Wyrzykowska
Свідки: Сільвестр Ользан та Лаврентій Білінський, Текля Вижиковська

Сторінка: 80
Езерна село
Joannes Kułakowski ritus graeci disunitum et Anna Zukowska
Jan Kułakowski ritus graeci disunitum i Anna Zukowska
Ян Кулаковський і Анна Жуковська

Біла Церква місто
Petrus Turkiewicz et Salomea Kozłowska
Piotr Turkiewicz i Salomea Kozłowska
Петро Туркевич і Саломія Козловська

Біла Церква місто
Basilius Marczewski? ritus graeci disuniti et Rosalia Chęcinska
Bazyli Marczewski? i Rozalia Chęcinska
Василь Марчевський? і Розалія Хенчинська
свідки: Paulus Paweł Kruczkowski et Eduardus Edward Woliński
Павло Кручковський і Едвард Волинський

Сторінка: 81
Яблунівка село
Joannes Czerniawski et Marianna Pawłowska
Jan Czerniawski i Marianna Pawłowska
Ян Чернявський с.Яблунівка і Маріанна Павловська з с.Безпечна

Красноліси село
Joannes Polański et Victoria Kostecka
Jan Polański i Wiktoria Kostecka
Ян Поланський з с.Почуйки приход м.Паволоч та Вікторія Костецька
Свідки: Felicianus Felicjan Jarmoliński et Matthias Mateusz Kosinski
Феліціян Ярмолинський і Матеуш Косінський

Яблунівка село
Basilius Kochanowski ritus graeci disuniti et Susanna Boczkowska
Bazyli Kochanowski i Zuzanna Boczkowska
Василь Кохановський і Сусанна Бочковська

Біла Церква місто
Vincentus Grabowski et Marianna Bykowa
Wincenty Grabowski i Marianna Bykowa
Вінсент Грабовський і Маріанна Бикова

Сторінка: 82
Біла Церква місто.
Condratum Magdycz et Catharina Dąbrowska
Konrad Magdycz i Katarzyna Dąbrowska
Конрад Магдич і Катерина Домбровська

Езерна село
Josephus Woyciechowski juvenem de villa Czervona et Anastasia Porzycka
Józef Woyciechowski et Anastazja Porzycka
Юзеф Войцеховський с.Червона приход м.Фастів і Анастасія Поржицька з с.Езерна
Свідки: Joannes Jan Porzycki et Alexander Aleksander Jasiński
Ян Поржицький і Олександер Ясінський

Біла Церква місто
Theodorus Iwanicki ritus graeci disuniti et Eva Ułanowska
Teodor Iwanicki i Ewa Ułanowska
Теодор Іваніцький і Ева Улановська

Сторінка: 83
Біла Церква місто.
Stanislaus Polański et Catharina Rożniatowska
Stanisław Polański i Katarzyna Rożniatowska
Станіслав Полянський з с.Городище і Катерина Рожнятовска м.Біла Церква

Безпечна село
Paulus Olszewski viduum ritus graeci disuniti de villa Romanowka et Agnetta Raczkowska virginem
Paweł Olszewski i Agnieszka Raczkowska
Павло Ольшевський c.Романовка і Агнешка Рачковська с.Безпечна

Біла Церква місто.
Gregorius Chmielowski graeco unittum de villa Antonovka et Anna Witkowska de Biała Cerkiew
Grzegorz Chmielowski i Anna Witkowska
Григорій Хмеловський с.Антонівка і Анна Вітковська м.Білої Церкви

Біла Церква місто.
Onuphrius Malicki et Rosalia Czyżewska
Onufry Malicki i Rozalia Czyżewska
Онуфрій Маліцький і Розалія Чижевська
Востаннє редагувалось 15 червня 2021, 20:31 користувачем Walentyna, всього редагувалось 1 раз.
Аватар користувача
Walentyna
Повідомлень: 74
З нами з: 25 вересня 2020, 23:05
Стать: Жінка
Дякував (ла): 1 раз
Подякували: 30 разів

Re: Біла Церква МК РКК ДАЖО 178-51-195. 1804 рік

Повідомлення Walentyna »

Сторінка: 86
про померлих sepultorum 1803-1804
mensis December, Anni Domini 1803tii
Потіївка село
04.12.1803 Catharina Katarzyna Катерина,
Matthias et Marianna Rokossowski
Mateusz i Marianna Rokossowski
Матеуш і Маріанна Рокоссовські

Безпечна село
23.12.1803 Antonius Antoni Антон
Annus Domini 1804
Потіївка село
04.01.1804 Agatha Agata Агата,
Joannes et Agnetta Studziński
Jan i Agnieszka Studziński
Ян і Агнешка Студзинскі

Біла Церква місто.
Ludovica Ludwika Людвіка,
Antonius et Barbara Gorecki
Antoni i Barbara Gorecki
Антон і Барбара Горецькі

Піщики село Piszczyki
Antonius Antoni Антон,
Adalbertus et Carolina Godziszewski
Adalbert / Wojciech i Karolina Godziszewski
Адальберт і Кароліна Годзішевські

Біла Церква місто
Nobilis Marianna Tarnawska vidua, sexaginta septem
шляхетна Маріанна Тарнавська вдова, 67

Сторінка: 87
Несташка село Nastazka villa
Josephus Józef Юзеф,
Matthias et Anna Jniszewski
Maciej i Anna Jniszewski
Матвій і Анна Янішевські

Біла Церква місто
? filius син,
Casimirus et Justina Wiszniowski
Kazimierz i Justyna Wiszniowski
Казимир і Юстина Вішньовські

Митниця село
Thecla Tekla Текля,
Adalbertus et Marianna Ulatowski
Adalbert /Wojciech i Marianna Ulatowski
Адальберт/ Войцех і Маріанна Улятовскі

Красноліси село
Marianna Zaręba vidua, sexaginta quinque
Маріанна Заремба вдова, 65 років

Біла Церква місто
Ludovica Ludwika Людвіка,
Paulus et Anna Grabowski
Paweł i Anna Grabowski
Павло і Анна Грабовські

Роток передмістя
Francisca Franciszka Францішка,
Theodorus et Ewa de Ulanowska Winogrodzki
Teodor i Ewa z Ulanowska Winogrodzki
Теодор і Ева Улановська Виногродзькі

Біла Церква місто
Nobilis Marianna Miatkowska? maritata, quinquaginta quinque
шляхетна Маріанна Матковська? заміжня, 55років
Мілковські Miłkowski???

Шкарівка село.
Joannes Jan Czernicki juvenis
Ян Черніцький молодий
(ДАКО 280-2-6 стр.655)

Біла Церква місто
Alexandra Aleksandra Олександра filia,
Matthias et Ludovica Bielawski
Mateusz i Ludwika Bielawski
Матеуш і Людовіка Белавські

Сторінка: 88
Роток передмістя
Catharina Katarzyna Opalińska
Катерина Опалінська
puella дівчина

Потіївка село
Catharina Katarzyna Minorecka
Катерина Мінорецька
puella дівчина

Біла Церква місто
Petronilla Marianna Petronela Marianna Петронела Маріанна,
Nicolaus et Regina Bielski
Mikołaj i Regina Bielski
Миколай і Регіна Бельські

Роток передмістя.
Petrus Piotr Karczewski uxoratus, septuaginta
Петро Карчевський одружений, 70 років

Біла Церква місто
Antonius Antoni Szczepanski quadraginta quinque
Антон Щепанський 45 років

Городище село Horodyszcze villa.
Anna Анна,
Josephus et Francisca Hryniewicz
Józef i Franciszka Hryniewicz
Юзеф і Францішка Гриневич

Біла Церква місто
Barbara Borkowska vidua, triginta
Барбара Борковська вдова, 30 років

Роток передмістя.
Nicolaus Mikołaj Opołski uxoratum, septuaginta
Миколай Опольський одружений, 70 років

Біла Церква
Stanislaus Stanisław Orłowski viduus, septuaginta
Станіслав Орловський вдівець, 70 років

Сторінка: 89
Езерна село Jezierna villa
Stanislaus Stanisław Zakrzewski uxoratus
Станіслав Закржевський одружений

Біла Церква місто.
Ignatius Ignacy Ігнацій Wierniewicz incola-мешканець Biała Cerkiew, uxoratus, sexaginta
Ігнатій Верневич одружений, 60 років

Пологи село
Vincentus Wincenty Вінсент,
Joannes et Marianna Borecki
Jan i Marianna Borecki
Ян і Маріанна Борецькі

Бикова Гребля Bykowa Grobla
Antonius Antoni Антон,
Andreas et Anna Niedzielski
Andrzej i Anna Niedzielski
Андрій і Анна Недзельскі

Біла Церква місто
Franciscus Franciszek Францішек,
Lucas et Petronilla Łozinski
Łukasz i i Petronela Łozinski
Лукаш і Петронела Лозінські

Езерна село.
Marianna Bordzińska vidua, sexaginta septem
Маріанна Бордзінська вдова, 67 років

Роток передмістя
Petrus Piotr Петро,
Philippus et Teresia Godlewski ?
Filip i Teresa Godlewski ?
Пилип і Тереза Годлевські?

Езерна село Jezierna villa
Thomas Tomasz Siatecki uxoratus, septuaginta
Томаш Сятецький одружений, 70 років

Сторінка: 90
Біла Церква місто
Teresia Teresa Тереза,
Ignatius et Apollonia Suchocki
Ignacy i Apolonia Suchocki
Ігнацій і Аполонія Сухоцькі
sex hebdomadorum- впродовж шести тижнів

Северинівка село Sewerynowka
Alexandra Aleksandra Олександра,
Stephano et Appolinia Porowski
Stefan i Apolonia Porowski
Стефан і Аполонія Поровські

Біла Церква місто
Clementina Klementyna Proskurzanka oppidum Chodorkov
Клементина Проскурзанка? м.Ходорків

Біла Церква місто
Paulus Paweł Przybylowicz sexaginta septem
Павло Пшибилович 67 років

Глушки село Hłuszki villa
Anna Анна,
Felicianus et Marianna Werpachowski
Felicjan i Marianna Werpachowski
Феліціян і Маріанна Верпаховські

Кожанка село Kożanki?
Victoria Wiktoria Вікторія,
Casimirus et Marianna Zerow
Kazimierz i Marianna Zerow
Казимир і Маріанна Зеров
sepulta-похований

Біла Церква місто
01.09.1804 Joannes Jan Ян

Сторінка: 91
Біла Церква місто
Francisca Franciszka Францішка,
Nicolaus et Regina Bielski
Mikołaj i Regina Bielski
Миколай і Регіна Бельські

Біла Церква місто
Francisca Franciszka Францішка,
Marci? (Martinus) et Thecla Szymanowski
Marcin? i Tekla Szymanowski
Мартин і Текля Шимановські

Езерна село.
Zacharias Zachariasz Bogucki viduus, advena ex civitate Radomyśl
Захар Богуцький вдівець, з чужого міста Радомишль

Безпечна село
Stanislaus Stanisław Станіслав,
Thomas et Catharina Kucharski
Tomasz i Katarzyna Kucharski
Томаш і Катерина Кухарські

Біла Церква місто.
Joannes Jan Ян,
Vincentus et Francisca de Kwiatkowska Marszewski
Wincenty i Franciszka z Kwiatkowska Marszewski
Вінцент і Францішка Квятковська Маршевські

Безпечна село
Thecla Tekla Текля,
Christophorus et Anna Piotrowski
Krzysztof i Anna Piotrowski
Кшиштоф і Анна Піотровські

Яблунівка село
Casimirus Kazimierz filius generosorum Nowicki
Казимир Новіцький

Сторінка: 92
Ольшанка Мала Olszanka Mała
Ludvicus Ludwik Przybyszewski? celebs
Людовік Пшибишевський

Езерна село
Anna Cwiłowska virgo
Анна Цвіловська незаймана

Біла Церква місто
Gaspar Felnicki celebs, triginta sex
Гаспер Фельницький 36 років

Біла Церква місто
Thecla Tekla Текля,
Adalbertus et Marianna Migerski ?
Adalbert/Wojciech i Marianna Migerski ?
Адальберт/ Войцех і Маріанна Мігерські?

Руда село Ruda
Basilius Bazyli Kalenski uxoratus
Василь Каленський одружений
Відповісти

Повернутись до “БІЛА ЦЕРКВА”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 7 гостей