Рабовіч, Рабович - Pueblo SANDRAKI
- АннА
- Супермодератор
- Повідомлень: 8878
- З нами з: 15 лютого 2016, 15:51
- Стать: Жінка
- Дякував (ла): 3563 рази
- Подякували: 2154 рази
Re: Рабовіч, Рабович - Pueblo SANDRAKI
Здравствуйте, дорогой и любимый дядя. В первых строках нашего письма мы шлем вам горячий, пламенный привет и целуем вас и вашу семью бессчетно раз. И желаем вам всего наилучшего в вашей жизни. Просим вас и ваших сынов и дочерей, чтобы вы написали нам письма, как они и вы поживаете. Как учитесь, в каких классах. Кем работаете и на какой работе, все подробно, как живете, все напишите. Прошу, дорогой дядя, если вас это не очень будет затруднять, чтобы вы смогли выслать фотоаппарат. Или хотя бы объектив для фотоаппарата. Мы были бы вам очень благодарны. Стоимость фотоаппарата мы вернули бы, а за услуги мы бы вам сфотографировали сандрацких людей, кого вы хотели бы увидеть, и выслали бы карточку: цветущие сады, реку Буг, украинский лес, поле, где работают наши герои-трактористы, новые люди колхозных полей. Счастливо и радостно живет и учится наша молодежь. Летом купаемся в Буге, ездим на велосипеде, отдыхаем. А зимой учимся в школе. Изменилась теперь жизнь. Советская страна становится культурной и богатой страной.
Шлем вам воздушный поцелуй и жмем ваши руки крепко-крепко. И ждем от вас письмо с нетерпением.
Ваши племянники Маруся, Лифер Рабович.
Шлем вам воздушный поцелуй и жмем ваши руки крепко-крепко. И ждем от вас письмо с нетерпением.
Ваши племянники Маруся, Лифер Рабович.
- Walter Martinchuk
- Повідомлень: 72
- З нами з: 15 березня 2021, 17:52
- Стать: Чоловік
- Дякував (ла): 103 рази
- Подякували: 27 разів
Re: Рабовіч, Рабович - Pueblo SANDRAKI
Es increíble ver como mi abuelo mantenía relación con sus parientes Ucranianos y las cosas que le contaban. Es como leer un libro de Historia, ya en esa época estaban como país de URSS y pareciera que se esforzaban por transmitir una imagen de bienestar y de país modelo, pero a la vez intrigados por como seria la vida en otros países.АннА писав:Здравствуйте, дорогой и любимый дядя. В первых строках нашего письма мы шлем вам горячий, пламенный привет и целуем вас и вашу семью бессчетно раз. И желаем вам всего наилучшего в вашей жизни. Просим вас и ваших сынов и дочерей, чтобы вы написали нам письма, как они и вы поживаете. Как учитесь, в каких классах. Кем работаете и на какой работе, все подробно, как живете, все напишите. Прошу, дорогой дядя, если вас это не очень будет затруднять, чтобы вы смогли выслать фотоаппарат. Или хотя бы объектив для фотоаппарата. Мы были бы вам очень благодарны. Стоимость фотоаппарата мы вернули бы, а за услуги мы бы вам сфотографировали сандрацких людей, кого вы хотели бы увидеть, и выслали бы карточку: цветущие сады, реку Буг, украинский лес, поле, где работают наши герои-трактористы, новые люди колхозных полей. Счастливо и радостно живет и учится наша молодежь. Летом купаемся в Буге, ездим на велосипеде, отдыхаем. А зимой учимся в школе. Изменилась теперь жизнь. Советская страна становится культурной и богатой страной.
Шлем вам воздушный поцелуй и жмем ваши руки крепко-крепко. И ждем от вас письмо с нетерпением.
Ваши племянники Маруся, Лифер Рабович.
GRACIAS 1000 veces por esto que me hacen revivir de mis antepasados ....... mi familia Ucraniana, lejana en el tiempo y la distancia y cercana en el corazón.
- Walter Martinchuk
- Повідомлень: 72
- З нами з: 15 березня 2021, 17:52
- Стать: Чоловік
- Дякував (ла): 103 рази
- Подякували: 27 разів
- АннА
- Супермодератор
- Повідомлень: 8878
- З нами з: 15 лютого 2016, 15:51
- Стать: Жінка
- Дякував (ла): 3563 рази
- Подякували: 2154 рази
Re: Рабовіч, Рабович - Pueblo SANDRAKI
Carta 41
Уважаемые друзья и земляки наши Николай и Анита Мартинчук.
Честь имеем уведомить вас, что мы пока живы и здоровы, и приглашаем вас на 1 Января, то есть … (слово не поняла), только просим, приезжайте 31 дня в воскресенье днем, потому что мы хотим крестить детей! т. т. п. (тоже не поняла). Только не оставьте нашей просьбы немедленно приехать к нам, за что останемся благодарны вам.
Пока будьте здоровы.
Ваши друзья Г. А. Мironiuk
16.12.1944
Жду ответа.
Carta 41
Еще шлем привет вашим детям всем. И пожелаем вам всем доброго здоровья.
Еще душевный привет шлем вашему зятю и дочке вашей Марусе с пожеланием им всего хорошего. Приглашаем их вместе с вами, приезжайте вместе.
За что останемся вам благодарны.
Ваши земляки G. А. Миронюки.
Письмо писал Гавриил Миронюк. В одном из прежних писем, мама Николая передавала привет Гавриилу Миронюку. То есть Гавриил Миронюк был среди уехавших на заработки в Аргентину, но позже вернулся домой.
Количество мужчин, уехавших в Аргентину, выросло до 5 человек: Ваш дедушка Николай, Антон (фамилия неизвестна), Михаил Грабовский, Гавриил Миронюк и пятый - это мужчина, уплывший на корабле из Аргентины весной 1914 года из-за непонятной болезни, имя его неизвестно.
Анита - Ваша бабушка? Имя сестры Вашего отца - Маруся? У нас это домашнее имя, а в документах пишут - Мария. Наверное, и в Вашей стране так же.
Уважаемые друзья и земляки наши Николай и Анита Мартинчук.
Честь имеем уведомить вас, что мы пока живы и здоровы, и приглашаем вас на 1 Января, то есть … (слово не поняла), только просим, приезжайте 31 дня в воскресенье днем, потому что мы хотим крестить детей! т. т. п. (тоже не поняла). Только не оставьте нашей просьбы немедленно приехать к нам, за что останемся благодарны вам.
Пока будьте здоровы.
Ваши друзья Г. А. Мironiuk
16.12.1944
Жду ответа.
Carta 41
Еще шлем привет вашим детям всем. И пожелаем вам всем доброго здоровья.
Еще душевный привет шлем вашему зятю и дочке вашей Марусе с пожеланием им всего хорошего. Приглашаем их вместе с вами, приезжайте вместе.
За что останемся вам благодарны.
Ваши земляки G. А. Миронюки.
Письмо писал Гавриил Миронюк. В одном из прежних писем, мама Николая передавала привет Гавриилу Миронюку. То есть Гавриил Миронюк был среди уехавших на заработки в Аргентину, но позже вернулся домой.
Количество мужчин, уехавших в Аргентину, выросло до 5 человек: Ваш дедушка Николай, Антон (фамилия неизвестна), Михаил Грабовский, Гавриил Миронюк и пятый - это мужчина, уплывший на корабле из Аргентины весной 1914 года из-за непонятной болезни, имя его неизвестно.
Анита - Ваша бабушка? Имя сестры Вашего отца - Маруся? У нас это домашнее имя, а в документах пишут - Мария. Наверное, и в Вашей стране так же.
- Walter Martinchuk
- Повідомлень: 72
- З нами з: 15 березня 2021, 17:52
- Стать: Чоловік
- Дякував (ла): 103 рази
- Подякували: 27 разів
Re: Рабовіч, Рабович - Pueblo SANDRAKI
Sus amigos G. A. Mironiuk y su Sra, vivían acá en Argentina, en un pueblo (Beriso) a 50 Km de donde vivian mis abuelos.Письмо писал Гавриил Миронюк. В одном из прежних писем, мама Николая передавала привет Гавриилу Миронюку. То есть Гавриил Миронюк был среди уехавших на заработки в Аргентину, но позже вернулся домой.
Количество мужчин, уехавших в Аргентину, выросло до 5 человек: Ваш дедушка Николай, Антон (фамилия неизвестна), Михаил Грабовский, Гавриил Миронюк и пятый - это мужчина, уплывший на корабле из Аргентины весной 1914 года из-за непонятной болезни, имя его неизвестно.
Анита - Ваша бабушка? Имя сестры Вашего отца - Маруся? У нас это домашнее имя, а в документах пишут - Мария. Наверное, и в Вашей стране так же.
Anita era Mi abuela , la esposa de Nicolay y la mamá de mi Papá, ella era Polaca de la región de Galitzia, según decía, llego a la Argentina muy chica, tenia 14 años de edad, y su nombre completo era ANA MULYK, su padre Pedro Mulyk y su madre Sofia Kachurouska
Si Marusia, era hermana de mi Papá y tambien tenia 5 hermanos, en totoal eran 7 Hermanos.
Gracias por todas las cosas que averiguan , GRACIAS, GRACIAS
- Walter Martinchuk
- Повідомлень: 72
- З нами з: 15 березня 2021, 17:52
- Стать: Чоловік
- Дякував (ла): 103 рази
- Подякували: 27 разів
- АннА
- Супермодератор
- Повідомлень: 8878
- З нами з: 15 лютого 2016, 15:51
- Стать: Жінка
- Дякував (ла): 3563 рази
- Подякували: 2154 рази
Re: Рабовіч, Рабович - Pueblo SANDRAKI
Пересылка в Россию.
Выслано мною 1910 года месяца Августа 9 числа сумма 120 рублей.
Выслано мною 1911 года месяца Февраля 9 числа сумма 100 рублей.
Выслано мною 1912 года месяца Марта 9 числа сумма 60 рублей.
Выслано мною 1912 года месяца Сентября 9 числа сумма 10 рублей.
Выслано мною 1913 года месяца Декабря 20 числа сумма 110 рублей.
Выслано мною 1913 года месяца Июля 10 числа сумма 40 рублей.
Выслано мною 1913 года месяца Апреля 9 числа сумма 25 рублей.
Выслано мною 1910 года месяца Августа 9 числа сумма 120 рублей.
Выслано мною 1911 года месяца Февраля 9 числа сумма 100 рублей.
Выслано мною 1912 года месяца Марта 9 числа сумма 60 рублей.
Выслано мною 1912 года месяца Сентября 9 числа сумма 10 рублей.
Выслано мною 1913 года месяца Декабря 20 числа сумма 110 рублей.
Выслано мною 1913 года месяца Июля 10 числа сумма 40 рублей.
Выслано мною 1913 года месяца Апреля 9 числа сумма 25 рублей.
- Walter Martinchuk
- Повідомлень: 72
- З нами з: 15 березня 2021, 17:52
- Стать: Чоловік
- Дякував (ла): 103 рази
- Подякували: 27 разів
Re: Рабовіч, Рабович - Pueblo SANDRAKI
АннА писав:Пересылка в Россию.
Выслано мною 1910 года месяца Августа 9 числа сумма 120 рублей.
Выслано мною 1911 года месяца Февраля 9 числа сумма 100 рублей.
Выслано мною 1912 года месяца Марта 9 числа сумма 60 рублей.
Выслано мною 1912 года месяца Сентября 9 числа сумма 10 рублей.
Выслано мною 1913 года месяца Декабря 20 числа сумма 110 рублей.
Выслано мною 1913 года месяца Июля 10 числа сумма 40 рублей.
Выслано мною 1913 года месяца Апреля 9 числа сумма 25 рублей.
Buen dia
Porque pondría enviado a Rusia ?? si lo enviaba a Ucrania ??
Parece que era bastante dinero para esa época, en algunas cartas le pedían que envié 6 u 8 Rublos.
Que epoca terrible que les toco vivir, realmente eso es esfuerzo y deseos de superación.
Gracias y mil gracias por todas sus traducciones
- АннА
- Супермодератор
- Повідомлень: 8878
- З нами з: 15 лютого 2016, 15:51
- Стать: Жінка
- Дякував (ла): 3563 рази
- Подякували: 2154 рази
Re: Рабовіч, Рабович - Pueblo SANDRAKI
Потому что Украина несколько столетий была окупирована Россией.Walter Martinchuk писав:Buen dia
Porque pondría enviado a Rusia ?? si lo enviaba a Ucrania ??
- D_i_V_a
- Повідомлень: 9525
- З нами з: 01 березня 2016, 10:52
- Стать: Жінка
- Звідки: Київ
- Дякував (ла): 6280 разів
- Подякували: 3675 разів
- Контактна інформація:
Re: Рабовіч, Рабович - Pueblo SANDRAKI
Іспанська - anio nuevo - новий рікАннА писав:Carta 41
... и приглашаем вас на 1 Января, то есть … (слово не поняла), ...
Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Бе(а)рлинський,
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?
Хто зараз онлайн
Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 22 гостей